1
00:01:19,800 --> 00:01:23,679
Margarita! No podemos alejarnos el uno del otro
2
00:01:23,800 --> 00:01:27,190
Oh, Dios, has estado gastando algo de dinero.
No en nosotros espero
3
00:01:27,280 --> 00:01:30,238
Escucha, nadie viene a comer a nuestra casa.
y pasa hambre
4
00:01:30,360 --> 00:01:33,909
Si no puedes empujar el barco hacia afuera
con tus vecinos de al lado, es una mala acción
5
00:01:34,000 --> 00:01:37,151
Por cierto, le pregunté a tu marido.
si hay algo que le revuelve el estómago,
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,390
dijo el comercial de televisión de Scottish Widows
7
00:01:40,480 --> 00:01:44,268
Sí, se sabe que eso produce
brotes de vómitos
8
00:01:44,880 --> 00:01:49,078
En cuanto a la comida, Betty, no me preocuparía.
Estás hablando de un agujero negro con amígdalas.
9
00:01:49,160 --> 00:01:52,914
He conocido los cubiertos de plástico.
desaparecer ahí abajo antes de hoy
10
00:01:53,800 --> 00:01:57,395
-Entonces, mira, nos vemos, ¿qué?, ¿sobre las 7:00?
-Oh, encantador
11
00:01:57,480 --> 00:02:00,631
No quiero estar fuera por mucho tiempo.
Tenemos un pintor que empieza a trabajar esta mañana.
12
00:02:00,720 --> 00:02:03,075
y 1 0 a 1 Víctor aún no regresará a tiempo
13
00:02:03,160 --> 00:02:06,470
Sólo salió para recoger
un nuevo contestador automático
14
00:02:06,720 --> 00:02:09,473
pero, conociéndolo, cualquier cosa podría haber pasado
15
00:03:03,760 --> 00:03:05,591
(INaudible)
16
00:03:17,760 --> 00:03:19,751
(INaudible)
17
00:03:34,880 --> 00:03:37,997
''Para grabar un mensaje saliente en su
18
00:03:38,800 --> 00:03:42,395
(LUCHA) ''Contestador automático Hukusuatsui,
19
00:03:42,480 --> 00:03:44,471
''presione 'ogum'
20
00:03:45,680 --> 00:03:48,592
''y hablar a tres pulgadas del micrófono''
21
00:03:48,680 --> 00:03:50,830
Ogum Ogum Ogum!
22
00:03:51,160 --> 00:03:52,752
(PITIDO)
23
00:03:59,200 --> 00:04:01,111
(GRITOS) Este es Victor Meldrew.
24
00:04:02,160 --> 00:04:05,709
Para dejar un mensaje, hable después del tono.
25
00:04:07,160 --> 00:04:09,116
Solo escucha eso ahora
26
00:04:09,440 --> 00:04:11,192
(REPETIENDO EN JAPONÉS)
27
00:04:19,160 --> 00:04:24,029
Convertido en maldito japonés
¿Cómo diablos pasó eso?
28
00:04:24,800 --> 00:04:26,677
Máquinas sangrientas
29
00:04:28,800 --> 00:04:31,030
Bueno, ese es otro clásico, ¿no?
30
00:04:31,400 --> 00:04:33,994
Incluso para los estándares de este hogar
31
00:04:34,080 --> 00:04:37,197
Hasta el día de mi muerte nunca lo entenderé
32
00:04:37,280 --> 00:04:39,316
Oh, estás de regreso entonces
33
00:04:40,040 --> 00:04:43,430
¿Lo siento? Sí, he vuelto hace media hora.
34
00:04:43,520 --> 00:04:48,389
Habría regresado antes pero me agarró
Un detective, por favor, saliendo de la tienda.
35
00:04:48,520 --> 00:04:52,149
Dijo que tenía la apariencia correcta
por una marcha de identidad que estaban realizando
36
00:04:52,280 --> 00:04:55,909
Algún tipo ha estado exponiendo
él mismo a amas de casa ancianas
37
00:04:56,680 --> 00:04:59,956
Luego, después de muchas tonterías,
resultó que se equivocaron de hombre
38
00:05:00,040 --> 00:05:03,271
¡Ah! Aquí estamos operación inglesa.
39
00:05:04,400 --> 00:05:07,676
Necesito ser rubicundo Stephen Hawking ahora
para entender estas cosas
40
00:05:07,760 --> 00:05:11,070
(VOZ ELECTRÓNICA) Por favor, introduzca su código de identificación.
41
00:05:12,240 --> 00:05:13,912
hablar del diablo
42
00:05:16,400 --> 00:05:20,029
¿Lograste
para pedir cita en la óptica ¿vale?
43
00:05:20,120 --> 00:05:23,749
Sí, el próximo sábado por la mañana.
No hay problema en ese departamento.
44
00:05:24,120 --> 00:05:29,114
Número de mensajes recibidos. 1 13:09
45
00:05:29,760 --> 00:05:32,069
¿Qué le pasa a esta maldita cosa ahora?
46
00:05:32,800 --> 00:05:36,156
Tú, eh, llegaste al frente hace un momento, lo supongo.
47
00:05:36,240 --> 00:05:37,229
Sí, ¿por qué?
48
00:05:37,320 --> 00:05:40,153
Oh, porque creo que si hubieras estado atrás
49
00:05:40,240 --> 00:05:43,232
Por favor, introduzca su ID, introduzca su ID.
50
00:05:43,320 --> 00:05:45,993
-Tal vez tengas
-Tu DNI. Tu identificación.
51
00:05:46,520 --> 00:05:49,478
-Tal vez lo hayas notado.
-(ACELERANDO) ID. IDENTIFICACIÓN. IDENTIFICACIÓN. IDENTIFICACIÓN. IDENTIFICACIÓN. Identificación...
52
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
¿Quieres apagar esa maldita cosa?
53
00:05:52,240 --> 00:05:53,992
(MUY RÁPIDO) ID. IDENTIFICACIÓN. IDENTIFICACIÓN. IDENTIFICACIÓN. Identificación...
54
00:05:56,920 --> 00:05:59,195
Pinky y Perky en Maplins
55
00:06:01,120 --> 00:06:04,476
Ese joven al que le preguntaste
venir aquí hoy a pintar nuestra casa?
56
00:06:04,640 --> 00:06:05,789
¿Qué pasa con él?
57
00:06:05,880 --> 00:06:10,635
Creo que valdría la pena asomar la cabeza.
fuera de la puerta para comprobar su progreso
58
00:06:48,800 --> 00:06:51,439
Pero ¿por qué la gente no puede ser más específica?
59
00:06:51,920 --> 00:06:56,835
Metió su tarjeta por la puerta, lo llamé
Todo parecía perfectamente sencillo
60
00:06:56,920 --> 00:07:00,071
¿Cuándo algo de lo que haces es sencillo?
61
00:07:00,160 --> 00:07:04,119
Como ese asunto de ayer, casi
Ser asesinado a puñaladas en tu propia escalera.
62
00:07:04,200 --> 00:07:09,194
Buscas enemigos todo el tiempo,
los encontrarás pura paranoia la mitad del tiempo
63
00:07:09,360 --> 00:07:12,636
Cuando dos tipos preguntan si pueden pasar
para usar tu baño,
64
00:07:12,720 --> 00:07:15,359
no te imaginas
van a empezar a traficar drogas
65
00:07:17,240 --> 00:07:21,597
Quiero decir, ¿qué tengo que hacer?
¿Mantener un perro rastreador en el baño de abajo ahora?
66
00:07:23,120 --> 00:07:26,908
Es un mundo muy sucio ahí fuera, Margaret.
simplemente no lo ves
67
00:07:27,000 --> 00:07:29,230
Las cosas que suceden a plena luz del día.
68
00:07:29,320 --> 00:07:33,996
¿Es de día? muy dificil de decir
con ese gran casco oxidado en el camino
69
00:07:34,080 --> 00:07:37,277
Y no veo por qué tienes
tal problema en ese sentido
70
00:07:37,360 --> 00:07:41,399
Mucha gente compra caravanas para sus vacaciones.
sin tener que ir a la guerra por ello
71
00:07:41,480 --> 00:07:44,552
¿Vacaciones? Oh, debes estar bromeando
72
00:07:44,880 --> 00:07:47,553
Tiene todo el encanto de un pulmón de acero.
73
00:07:47,720 --> 00:07:50,792
gente al otro lado de la calle
Pensé que se lo habíamos dejado al basurero.
74
00:07:51,320 --> 00:07:55,632
Sólo necesita un poco de limpieza profunda, eso es todo.
Entonces será tan bueno como
75
00:07:57,400 --> 00:07:59,470
Oh, por el amor de
76
00:08:00,480 --> 00:08:05,190
¿Puedes creer esto? ¡Lo que dice en esta caja!
Acabo de darme cuenta
77
00:08:05,280 --> 00:08:08,955
Ese tipo en la tienda de electricidad,
¿Ves lo que garabateó aquí arriba?
78
00:08:09,040 --> 00:08:11,508
¡Mirar! ''Meldrew es un idiota''
79
00:08:14,520 --> 00:08:16,590
¡Le arrancaré su maldito bloque!
80
00:08:18,840 --> 00:08:20,558
''Meldrew es un idiota''
81
00:08:23,040 --> 00:08:25,270
''Meldrew Sábado Para recoger''
82
00:08:28,480 --> 00:08:31,392
Como dije, pura paranoia.
83
00:08:37,160 --> 00:08:40,152
¡Definitivamente hay un punto después de "mierda"!
84
00:08:44,160 --> 00:08:46,435
¿O está cayendo una mosca?
85
00:08:52,333 --> 00:08:55,291
Sí, me temo que todo fue un dolor.
en el A-R-S-E, de verdad,
86
00:08:55,373 --> 00:08:57,409
mi primer matrimonio, la forma en que funcionó
87
00:08:57,493 --> 00:09:01,611
Ella era una pequeña S-O-D que agarraba dinero.
tomó todo
88
00:09:01,733 --> 00:09:04,327
-Me dejaste, bueno.
-Sin P-O-T para orinar
89
00:09:05,573 --> 00:09:07,404
En una palabra, Víctor, en una palabra.
90
00:09:07,493 --> 00:09:09,688
Quiero decir, no es algo
¿Quieres oírlo, de verdad, verdad?
91
00:09:09,773 --> 00:09:12,606
Que tu esposa se ha estado acostando
con limpiaparabrisas
92
00:09:14,773 --> 00:09:16,809
Uno de esos tipos,
93
00:09:16,893 --> 00:09:18,963
¿Quién hace tu coche en el semáforo?
94
00:09:19,093 --> 00:09:22,847
Aparentemente, habían estado en esto durante meses.
Practicando todo tipo de juegos raros
95
00:09:22,933 --> 00:09:24,651
nunca tuve ni idea
96
00:09:24,733 --> 00:09:28,646
Incluso la escobilla de goma tiene surcos en su trasero,
Solo tomé para la celulitis.
97
00:09:28,733 --> 00:09:30,530
Así que eso fue todo, me temo
98
00:09:30,613 --> 00:09:34,811
Y, por supuesto, toda la tensión del divorcio,
Salí con este terrible sarpullido nervioso.
99
00:09:34,893 --> 00:09:37,248
Sabes esa cosa,
donde estás perdiendo todo el calor de tu cuerpo
100
00:09:37,333 --> 00:09:41,611
Tuvieron que llevarme urgentemente al hospital.
envuelto de pies a cabeza en papel de aluminio
101
00:09:41,693 --> 00:09:44,924
Hablando de "listo para el horno", cuando lo conocí por primera vez.
102
00:09:45,013 --> 00:09:48,005
Toca madera,
Ha estado bien desde entonces, ¿y tú no?
103
00:09:48,093 --> 00:09:53,087
Desde que eliminé todo estrés de mi vida,
me instalé en un trabajo que realmente disfruto
104
00:09:53,533 --> 00:09:57,162
Y sí, ¿a qué te dedicas exactamente?
No creo que hayas dicho
105
00:09:57,773 --> 00:10:02,210
Soy caricaturista Sí, ¿no te lo dijo Betty?
Hago caricaturas para revistas y periódicos.
106
00:10:02,293 --> 00:10:05,922
Ya sabes en el local, en la contraportada.
Vista de McVitie.
107
00:10:06,013 --> 00:10:08,607
El hombrecito que comenta
en las noticias todas las noches
108
00:10:08,693 --> 00:10:13,687
¡Ah, sí! Ese viejo y miserable imbécil
que siempre se queja de algo
109
00:10:15,333 --> 00:10:20,282
Él es muy divertido Entonces tú eres ese McVitie
110
00:10:20,453 --> 00:10:22,842
¿De dónde sacas tus ideas?
111
00:10:22,933 --> 00:10:26,721
Supongo que no veremos
gran parte de él durante las próximas semanas
112
00:10:26,813 --> 00:10:31,091
Derek y Betty están alquilando una cabaña en Norfolk.
durante quince días ¿No suena idílico?
113
00:10:31,173 --> 00:10:34,609
Sí ¿Y tú? Ya tienes tu caravana
114
00:10:34,693 --> 00:10:36,524
¿Lo llevarás a algún lugar bonito?
115
00:10:36,613 --> 00:10:38,604
Bueno, pensé que podríamos simplemente aparecer
116
00:10:38,733 --> 00:10:41,884
Oh, sí, creo que será mejor que cambiemos de tema.
si no te importa
117
00:10:41,973 --> 00:10:46,364
Bueno, de todos modos, debo decir que ha sido un verdadero placer.
invitarte esta noche ¿no es así?
118
00:10:46,453 --> 00:10:50,207
Tiene lo que sólo sirve para mostrar,
No puedes creer todo lo que lees en los libros.
119
00:10:51,133 --> 00:10:53,852
No, eso es absolutamente. ¿Lo siento?
120
00:10:55,533 --> 00:10:59,446
Hace un par de semanas encontramos esto
121
00:11:03,133 --> 00:11:07,843
En el estante superior del armario.
Dejados atrás, suponemos, por nuestro predecesor
122
00:11:08,013 --> 00:11:11,085
Chap estaba claramente trastornado.
Cosas que ha escrito allí
123
00:11:11,173 --> 00:11:15,564
Una historia sobre ti tratando de atraparlo.
y su esposa en la cama contigo una noche
124
00:11:17,053 --> 00:11:21,763
Oh, ¿qué fue lo del hombre desnudo?
¿Pasando por la ventana como Tarzán?
125
00:11:22,493 --> 00:11:27,362
Cangrejos carnívoros en calzoncillos
Era como algo sacado de William Burroughs.
126
00:11:27,533 --> 00:11:30,366
¿Qué hizo?
¿Andar por ahí oliendo extintores?
127
00:11:46,093 --> 00:11:51,087
Eso fue bastante indoloro esta noche, entonces
Me pareció muy agradable al final.
128
00:11:51,253 --> 00:11:55,166
-¿Qué hace esto aquí?
-Oh, eso tiene que volver. Tiene una boquilla defectuosa.
129
00:11:56,173 --> 00:12:00,086
¿Cuándo vas a volver?
Quizás no lo has estado presionando correctamente
130
00:12:00,173 --> 00:12:01,447
(EXCLAMANDO)
131
00:12:01,533 --> 00:12:05,321
¿Qué acabo de decir?
Si lo pones boca abajo, se detendrá.
132
00:12:09,813 --> 00:12:11,451
si,
133
00:12:11,533 --> 00:12:15,162
Bueno, ciertamente es bueno tener vecinos.
que volvemos a seguir
134
00:12:15,453 --> 00:12:19,844
¿Quién no escribe mensajes groseros?
con sus calcetines en el tendedero
135
00:12:20,853 --> 00:12:22,445
¿Cuándo fue esto?
136
00:12:22,533 --> 00:12:26,321
El día antes de que se mudaran
Con un guante al final, dando dos dedos.
137
00:12:28,213 --> 00:12:33,207
Entonces, ¿podemos hacer un esfuerzo real? ¿Crees?
esta vez, ¿para permanecer en su lado correcto?
138
00:12:38,933 --> 00:12:42,323
Acumulación de gases de efecto invernadero,
creo que eso es lo que tengo
139
00:12:42,413 --> 00:12:45,450
Como si alguien hubiera estado en tu trasero
con una bomba de bicicleta
140
00:12:46,733 --> 00:12:51,727
La vejez, supongo.
Todo se afloja y se atasca
141
00:12:55,093 --> 00:12:58,802
Tripa muy gorgoteante esta noche. Oh, espera.
142
00:12:59,493 --> 00:13:00,812
esta en movimiento
143
00:13:22,333 --> 00:13:25,086
Aquí vamos, otra explosión del pasado.
144
00:13:25,253 --> 00:13:27,926
(TEMA HAWAII FIVE-O REPRODUCCIÓN)
145
00:13:33,853 --> 00:13:35,172
(MÚSICA PARADA)
146
00:13:37,213 --> 00:13:40,205
Demasiada agua con gas, así será como
147
00:13:40,693 --> 00:13:44,368
Debo beberlo todavía en el futuro. Vea si eso ayuda.
148
00:13:46,773 --> 00:13:48,411
(MARGARITA RONCA)
149
00:14:06,573 --> 00:14:08,052
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
150
00:14:44,293 --> 00:14:46,443
Buenos días, señor Meldrew ¿Es difícil hacerlo?
151
00:14:46,613 --> 00:14:48,922
Ah, si, buenos días.
152
00:14:55,253 --> 00:14:59,451
Ha pasado bastante tiempo desde que tuviste una posición vertical,
entonces tu esposa estaba diciendo
153
00:14:59,533 --> 00:15:00,761
¿Le pido perdón?
154
00:15:02,613 --> 00:15:06,845
¡Oh! Sí, lo recibí la semana pasada.
155
00:15:06,933 --> 00:15:09,652
Tiene muy buena succión.
156
00:15:09,733 --> 00:15:12,247
Entonces, ¿cómo estás estos días?
157
00:15:12,333 --> 00:15:16,042
Oh, sí, la casa todavía se siente muy vacía sin ella.
158
00:15:16,133 --> 00:15:18,328
Pero, um, estaba teniendo un poco despejado.
el otro día, en realidad
159
00:15:18,413 --> 00:15:22,122
Algunas de sus cosas viejas
y pensé que te podría gustar esto
160
00:15:22,213 --> 00:15:24,408
No lo usaré, obviamente.
161
00:15:27,253 --> 00:15:29,130
Bueno, supongo que no
162
00:15:30,933 --> 00:15:33,128
-Muchas gracias
-De nada
163
00:15:33,213 --> 00:15:37,411
Sí, sí, me imagino que esto quedará bastante bien.
una vez que hayas terminado
164
00:15:38,333 --> 00:15:41,643
¿Qué vas a hacer?
¿Conseguir un sacerdote o simplemente no molestarse?
165
00:15:41,733 --> 00:15:42,848
yo
166
00:15:44,013 --> 00:15:45,969
-¿A qué te refieres?
-¿Lo siento?
167
00:15:47,013 --> 00:15:48,890
¿Qué quieres decir con "traer un sacerdote"?
168
00:15:49,613 --> 00:15:51,524
Oh, lo siento, naturalmente
169
00:15:51,813 --> 00:15:54,407
No has visto la portada.
¿Entonces de las Noticias psíquicas de esta semana?
170
00:15:54,493 --> 00:15:55,892
¿Noticias psíquicas?
171
00:15:55,973 --> 00:16:00,569
Si, me dio bastante vuelta
cuando lo leí por primera vez, no me importa admitir
172
00:16:07,533 --> 00:16:11,890
''Residentes en Lichfield, Staffordshire
respiró aliviado la semana pasada
173
00:16:11,973 --> 00:16:13,611
''cuando una casa móvil,
174
00:16:13,693 --> 00:16:17,686
''se dice que contiene el espíritu del adorador de Satanás,
Señora Velda Bassett,
175
00:16:18,773 --> 00:16:20,525
''Finalmente salí de la ciudad
176
00:16:20,613 --> 00:16:24,049
''después de encontrar un comprador sorpresa
en los condados de origen
177
00:16:25,493 --> 00:16:29,486
''El vehículo, que ha sido apodado
'la caravana más embrujada de Gran Bretaña',
178
00:16:30,693 --> 00:16:34,208
''ha sido asociado
con extraña actividad paranormal,
179
00:16:34,293 --> 00:16:36,602
''y ha habido informes de la señora Bassett,
180
00:16:36,693 --> 00:16:41,323
''descrito como un cruce entre
Gillian Shepherd y el fallecido Jimmy Clitheroe,
181
00:16:42,093 --> 00:16:46,325
''flotando por el aire
y en las casas de los vecinos por el ojo de la cerradura''
182
00:16:46,413 --> 00:16:50,531
No tomaría nada de eso en serio.
Un montón de tommy-rot por cómo suena
183
00:16:50,613 --> 00:16:54,083
Ah, y hablando de vehículos,
¿Todavía estás bien para mañana?
184
00:16:54,173 --> 00:16:56,368
-¿Lo siento?
-Acción para las personas mayores
185
00:16:56,453 --> 00:16:59,968
Usted muy amablemente ofreció sus servicios.
para conducir un poco por nosotros
186
00:17:00,133 --> 00:17:01,168
Ah, si, eso es
187
00:17:01,253 --> 00:17:04,723
Sólo que hay una anciana.
Nos gustaría que lo recojas en el aeropuerto.
188
00:17:04,813 --> 00:17:07,486
Ahora, me temo que ella no está del todo de acuerdo, así que
189
00:17:07,573 --> 00:17:10,770
Ese es su nombre y dirección.
y nuestro juego de llaves de su piso
190
00:17:10,853 --> 00:17:14,050
Si pudieras volver a acomodarla
y asegúrate de que ella sea agradable y segura
191
00:17:14,173 --> 00:17:17,609
-Sí, intentaré lidiar con eso.
-Será muy apreciado
192
00:17:18,133 --> 00:17:21,205
Y por amor de Dios,
no empieces a preocuparte por esto
193
00:17:22,733 --> 00:17:25,088
Siempre puedes unirte a Cazafantasmas HomeStart
194
00:17:26,333 --> 00:17:29,052
-Bueno, adiós a usted, señor Meldrew.
-Adiós
195
00:17:50,613 --> 00:17:56,085
Ahora hay una especie de baba verde.
rezumando por debajo del volante
196
00:17:56,813 --> 00:18:00,328
Ahí es donde el gato de la señora Aylesbury
estaba enfermo en el pavimento
197
00:18:01,733 --> 00:18:04,850
Verás, eso es exactamente
cómo comienzan estas historias
198
00:18:04,933 --> 00:18:07,572
La gente deja volar su imaginación.
199
00:18:07,653 --> 00:18:10,690
Te dije que había algo sospechoso
sobre ese anuncio, pero, no
200
00:18:11,373 --> 00:18:13,568
¿Ni siquiera sospechaste?
¿Cuándo lo entregó el tipo?
201
00:18:13,653 --> 00:18:15,371
¿Quién está paranoico ahora, Margaret?
202
00:18:15,453 --> 00:18:19,969
Es una caravana normal y perfectamente bonita.
que podemos tomar la costa por unos días
203
00:18:20,053 --> 00:18:21,884
Hasta Dorset o algún lugar
204
00:18:22,173 --> 00:18:25,085
El único lugar donde tomaría eso ahora.
205
00:18:25,173 --> 00:18:28,006
es Beachy Head y empuja esa maldita cosa
206
00:18:29,173 --> 00:18:32,768
Así que puedes guardar eso
¿Y podemos salir del tema, por favor?
207
00:18:32,853 --> 00:18:34,491
Me da escalofríos
208
00:18:40,013 --> 00:18:43,642
¿Cómo se puede embrujar una caravana?
No tiene ningún sentido de ningún tipo.
209
00:18:43,733 --> 00:18:45,689
Dije, ¿podemos dejarlo?
210
00:18:47,813 --> 00:18:51,647
No puedo creer su tamaño ahora.
ya sabes, al lado
211
00:18:52,173 --> 00:18:54,164
Desde que murió su madre
212
00:18:55,213 --> 00:18:59,411
Se vuelve más gordo
Tendrán que llevarlo en una plataforma rodante.
213
00:19:00,453 --> 00:19:03,889
Terrible como la gente se deja llevar
por algo asi
214
00:19:06,773 --> 00:19:10,083
Dios mío, no como este personaje.
215
00:19:10,173 --> 00:19:13,688
Oh, sí, hagamos que el duelo sea glamoroso
216
00:19:13,773 --> 00:19:16,367
Se supone que está de luto por su marido.
217
00:19:16,533 --> 00:19:21,527
Se parece más a una de esas tontas de
Pagina 3 con un cordón entre las nalgas
218
00:19:21,773 --> 00:19:24,241
Es sólo una marca registrada,
no debe tomarse literalmente
219
00:19:24,333 --> 00:19:28,167
Es todo lo que está mal
con los valores de hoy, Margaret
220
00:19:28,253 --> 00:19:32,212
Como dije antes, simplemente no puedes verlo.
221
00:20:13,253 --> 00:20:15,403
¿Para mí? ¿Me llevas?
222
00:20:15,493 --> 00:20:19,725
Sí, ¿cómo estás? soy victor
¿Tuviste un buen vuelo?
223
00:20:20,253 --> 00:20:23,086
(HABLANDO EN HINDI)
224
00:20:29,693 --> 00:20:34,687
Agotado, supongo, ¿no? No importa,
Puedes tomar una buena siesta en el camino de regreso.
225
00:20:34,893 --> 00:20:37,851
¿Quieres venir conmigo?
Toma, déjame tomar eso.
226
00:20:47,653 --> 00:20:50,167
Tenemos una señora aquí que creemos que es diabética.
227
00:20:50,253 --> 00:20:53,325
Si pudiéramos organizar una ambulancia, por favor,
ir al hospital
228
00:21:02,773 --> 00:21:06,732
Aquí estamos, de vuelta sanos y salvos.
229
00:21:38,933 --> 00:21:40,651
Despierta-despierta
230
00:21:40,733 --> 00:21:45,045
De aquí es de donde tenemos que salir,
tengo miedo vamos
231
00:22:04,253 --> 00:22:07,131
Cuida tus pasos a medida que avanzas
232
00:22:23,493 --> 00:22:24,687
Derecha
233
00:22:24,773 --> 00:22:26,684
(HABLANDO EN HINDI)
234
00:22:30,053 --> 00:22:34,171
Ahora mismo, voy a tener que
Me temo que la dejo con eso ahora, señora Akhani.
235
00:22:34,253 --> 00:22:37,848
Regresaré para mi almuerzo.
Tienes tus propias llaves, ¿no?
236
00:22:38,133 --> 00:22:42,092
Estos son los que guardamos
para entrar y asegurarte de que estás bien
237
00:22:42,173 --> 00:22:46,007
Ahora asegúrate de que esa puerta de entrada
está correctamente cerrado, ¿vale?
238
00:22:46,093 --> 00:22:48,163
Hay mucha gente desagradable alrededor
239
00:23:04,093 --> 00:23:08,052
Quienquiera que haya secuestrado a la señora Khan
sólo minutos después de su llegada al país,
240
00:23:08,173 --> 00:23:10,403
Eran obviamente operadores muy sofisticados.
241
00:23:14,573 --> 00:23:19,567
Hasta ahora, no hemos recibido ninguna nota de rescate real
o demandas de los responsables.
242
00:23:20,013 --> 00:23:24,245
Pero, en vista del hecho de que su hijo
es uno de los empresarios más ricos de Gran Bretaña
243
00:23:24,333 --> 00:23:27,211
Me imagino
buscarán una suma de seis cifras.
244
00:23:27,733 --> 00:23:29,086
(SONANDO EL TELÉFONO)
245
00:23:29,173 --> 00:23:31,084
...y ver qué nos depara el tiempo.
246
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
Buenas noches.
Bueno, está bastante despejado en todo el sur
247
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
o, al menos, lo será por un tiempo.
248
00:23:35,413 --> 00:23:38,007
Algunas brumas y niebla han persistido durante todo el día
en el Valle de York.
249
00:23:45,573 --> 00:23:46,926
4291
250
00:23:47,733 --> 00:23:50,088
Juan, ¿cómo estás?
251
00:23:50,173 --> 00:23:52,164
No, no, no, justo afuera
252
00:23:52,253 --> 00:23:56,007
Oh, ya sabes, tratando de traer
algunos especímenes marchitos vuelven a la vida
253
00:24:04,333 --> 00:24:05,402
Ajá
254
00:24:08,053 --> 00:24:11,932
Creo que todavía tengo el número de eso en alguna parte.
¿Podrías soportarme?
255
00:24:28,013 --> 00:24:30,573
¡Ay dios mío!
256
00:24:32,933 --> 00:24:36,243
No me digas que he llegado a esa etapa ahora
257
00:24:37,653 --> 00:24:39,006
¡Por favor!
258
00:24:45,853 --> 00:24:50,210
Oh, de nada
Sí, buena suerte con esto de todos modos. Adiós.
259
00:24:50,293 --> 00:24:51,726
¿Qué te pasa?
260
00:24:52,933 --> 00:24:55,447
Bueno, no me gusta decir
261
00:24:56,693 --> 00:24:59,207
Creo que me he mojado
262
00:24:59,293 --> 00:25:03,172
Oh, sí, te di un poco de pizca.
Pensé que podría despertarte
263
00:25:06,973 --> 00:25:09,282
me dio un poco de
264
00:25:09,373 --> 00:25:11,170
lo hiciste bien
265
00:25:12,053 --> 00:25:15,170
Bueno, muchas gracias por eso, Margarita.
266
00:25:15,253 --> 00:25:19,690
Sabes que tengo cuatro pares de pantalones.
en la tintorería en este momento
267
00:25:19,773 --> 00:25:20,762
(EXCLAMANDO)
268
00:25:22,213 --> 00:25:24,169
(Murmullando)
269
00:25:41,733 --> 00:25:43,086
¿Alguien entra?
270
00:25:44,413 --> 00:25:49,407
Oh, tardes, señor Meldrew.
¿Y cómo estás hoy?
271
00:25:51,853 --> 00:25:54,606
Hola Si, bien ¿Y tú?
272
00:25:57,093 --> 00:25:59,891
Bien, si gracias.
273
00:26:00,053 --> 00:26:04,092
Betty, ¿cómo van las cosas?
Oh, muchas gracias por la otra noche.
274
00:26:04,173 --> 00:26:08,325
-realmente lo disfrutamos
-Oh, de nada.
275
00:26:08,413 --> 00:26:11,564
Me preguntaba si podría irme
nuestra llave de la puerta de entrada mientras estamos fuera
276
00:26:11,653 --> 00:26:14,121
y el código de la alarma
solo en caso de emergencias
277
00:26:14,213 --> 00:26:17,410
Por supuesto, no hay problema
Pasa, haré una taza de té.
278
00:26:17,533 --> 00:26:20,127
Oh, no diría que no
279
00:26:24,693 --> 00:26:26,729
Esperando tu descanso, apuesto
280
00:26:26,813 --> 00:26:31,603
Eso es algo que nunca he hecho.
Alquilé una cabaña, pero siempre me gustó el sonido de
281
00:26:31,693 --> 00:26:36,323
Bueno, escucha, si estás interesado, tenemos el nuestro.
de esta mujer alguien nos recomendó
282
00:26:36,413 --> 00:26:39,450
Sé que tiene mucho más en sus libros,
Podría darle un anillo si quieres.
283
00:26:39,533 --> 00:26:43,208
-ver qué más hay todavía disponible
-Bueno, si no es molestia.
284
00:26:43,373 --> 00:26:48,401
O te diré lo que tengo
Hay una carta aquí en alguna parte,
285
00:26:49,333 --> 00:26:54,327
con su dirección y número de teléfono en
¿Quieres contactarla tú mismo?
286
00:26:57,733 --> 00:26:58,927
(SONANDO EL TIMBRE)
287
00:27:03,853 --> 00:27:05,172
muchas gracias
288
00:27:12,013 --> 00:27:15,608
-Oh lo hizo
-Oh, ¿qué diablos pasa ahora?
289
00:27:15,693 --> 00:27:18,765
-¡Se ha ido!
-¿Qué se fue?
290
00:27:18,853 --> 00:27:21,208
Pensé que había mucho más luz en la sala del frente.
291
00:27:21,293 --> 00:27:24,285
Llama a la policía Llama a Interpol
292
00:27:31,613 --> 00:27:34,446
¡Malditos ladrones!
293
00:27:35,893 --> 00:27:37,963
¿Qué has hecho con mi caravana?
294
00:28:05,933 --> 00:28:06,922
Oh
295
00:28:09,533 --> 00:28:13,287
Bien, veo que no perdiste mucho tiempo entonces.
296
00:28:13,373 --> 00:28:14,442
¿Haciendo qué?
297
00:28:14,533 --> 00:28:18,606
''Estimada señora M, la comprendo a usted y a su
marido busca una casa de vacaciones para alquilar
298
00:28:18,693 --> 00:28:20,570
''del 16 al 30 inclusive,
299
00:28:20,653 --> 00:28:24,168
''y que tengas un gran placer
al ofrecerles el número 5, Laurel Park,
300
00:28:24,253 --> 00:28:27,245
''que es una encantadora cabaña de dos dormitorios.
cerca de Cromer ''
301
00:28:27,333 --> 00:28:29,369
¿No suena idílico?
302
00:28:31,013 --> 00:28:32,526
(SONANDO EL TELÉFONO)
303
00:28:38,893 --> 00:28:40,008
4291
304
00:28:41,253 --> 00:28:44,609
-Hablando Ah, Stan, ¿cómo estás?
-''Encantadora cabaña de dos dormitorios''
305
00:28:44,773 --> 00:28:47,970
-Debe haberla llamado de inmediato.
-¡Oh, no lo dices en serio!
306
00:28:48,053 --> 00:28:51,728
Bueno, nos hemos estado prometiendo
algo este año
307
00:28:51,813 --> 00:28:54,327
¿Y qué pasa con tu gran idea fracasando?
308
00:28:54,413 --> 00:28:58,964
Sí, lo haré, Stan, muchas gracias.
Te invitaré a una bebida para esto. Saludos.
309
00:28:59,053 --> 00:29:03,365
¿Puedes creer eso?
Stan, en el camino, lo encontró.
310
00:29:03,453 --> 00:29:04,932
¡Nuestra caravana!
311
00:29:05,893 --> 00:29:08,646
Sólo en el depósito de chatarra de Archie, por favor.
312
00:29:08,733 --> 00:29:13,090
Entré allí a primera hora para pedir una pieza para su coche.
allí era tan grande como la vida
313
00:29:13,573 --> 00:29:17,964
Después de todo, no lo había robado, fuera quien fuera.
Lo acabo de tirar ahí abajo por maldad.
314
00:29:18,133 --> 00:29:20,601
Tirarlos por demonios si alguna vez los encuentro.
315
00:29:20,693 --> 00:29:23,969
¿En quién puedes pensar?
¿Quién querría hacer algo así?
316
00:29:29,893 --> 00:29:32,487
Hola, mi nombre es Meldrew.
317
00:29:32,573 --> 00:29:34,768
Creo que tienes una caravana mía ahí abajo.
318
00:29:34,893 --> 00:29:38,249
que algún cabrón se llevó la grúa de mi casa
ayer por la tarde
319
00:29:39,933 --> 00:29:43,846
¿Te gusta de nuevo? ¡Por supuesto que lo haría!
320
00:29:43,933 --> 00:29:46,083
Bueno, tan pronto como ¿Qué?
321
00:29:46,773 --> 00:29:49,082
Bueno, estaré toda la mañana.
322
00:29:49,613 --> 00:29:51,331
¿Perdón?
323
00:29:51,413 --> 00:29:52,482
¡Ah!
324
00:29:54,653 --> 00:29:57,042
Él quiere hablar contigo por alguna razón.
325
00:30:01,133 --> 00:30:02,725
Hola archie
326
00:30:02,813 --> 00:30:05,885
Sí, eso fue un golpe de suerte, ¿no?
327
00:30:05,973 --> 00:30:09,249
¿Qué puedo decir, señora Meldrew?
Seguí tus instrucciones al pie de la letra.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,485
Lo tengo aquí abajo, no hay problema.
Si no fuera por ese vecino entrometido de Parker
329
00:30:13,613 --> 00:30:15,888
Ahora todo se ha ido al garete, me temo.
330
00:30:16,293 --> 00:30:20,571
Quiero decir, no tengo otra opción. Él lo quiere de vuelta.
voy a tener que traerlo
331
00:30:21,413 --> 00:30:25,770
Sí, bueno, dile que me alegro de que se sienta mejor.
332
00:30:25,853 --> 00:30:28,208
Y dale mi amor
333
00:30:28,533 --> 00:30:29,932
¡Adiós Archie!
334
00:30:35,933 --> 00:30:39,130
Bueno, creo que empezaré
en esa pintura esta mañana, en la parte de atrás
335
00:30:39,213 --> 00:30:40,328
¿Lo eres?
336
00:30:40,413 --> 00:30:44,088
Bueno, arruinaste el acuerdo anterior,
Así que pensé en intentarlo yo mismo.
337
00:30:44,173 --> 00:30:46,084
Bueno, ten cuidado al subir escaleras.
338
00:30:48,813 --> 00:30:53,682
De hecho, el depósito de chatarra de Archie
No le hace ningún bien a mi colon todo esto
339
00:31:00,133 --> 00:31:02,124
(TEMA HAWAII FIVE-O REPRODUCCIÓN)
340
00:31:06,133 --> 00:31:07,612
(SONANDO EL TIMBRE)
341
00:31:07,893 --> 00:31:10,248
ARCHIE: Trajo su caravana, señor Meldrew.
342
00:31:10,333 --> 00:31:13,405
Oh, sólo un segundo, me pondré unos zapatos.
343
00:31:28,293 --> 00:31:31,410
¡Qué en nombre del maldito infierno!
344
00:31:35,053 --> 00:31:40,081
-¡Oh, por el amor de Mike!
-Bueno, ya había entrado, señor Meldrew.
345
00:31:40,173 --> 00:31:42,004
no puedes hablar en serio
346
00:31:44,533 --> 00:31:47,730
Bueno, dijiste que te gustaría recuperarlo.
no me equivoqué
347
00:31:47,973 --> 00:31:51,409
Bueno, quiero decir en nombre de todo lo que es santo,
¿Me estás diciendo?
348
00:31:51,493 --> 00:31:54,724
esto es lo que vio Stan cuando dijo
lo había encontrado en tu
349
00:31:54,813 --> 00:31:56,644
Quiero decir, ¡por el amor de Dios!
350
00:31:57,293 --> 00:31:59,727
¿Qué querría yo con una maldita
351
00:32:03,133 --> 00:32:04,930
no creo
352
00:32:05,813 --> 00:32:07,963
No, no, tengo razón
353
00:32:08,053 --> 00:32:11,841
Bien, claro, puedes quitártelo ahora, entonces
muchas gracias
354
00:32:11,933 --> 00:32:13,969
-¿Perdón, señor Meldrew?
-Esta no es mi caravana.
355
00:32:14,053 --> 00:32:16,521
-¿Volver otra vez?
-¡Ésta no es mi caravana!
356
00:32:16,613 --> 00:32:20,447
El mío era blanco con una raya amarilla.
Esto tiene azul.
357
00:32:21,013 --> 00:32:26,007
Je Así que si eres tan amable, me temo que todo esto
ha sido un caso de error de identidad
358
00:32:27,093 --> 00:32:31,484
Me estás dando cuerda. Esto es tuyo.
tiene que ser tuyo
359
00:32:31,933 --> 00:32:33,889
Vamos, ¿a qué estás jugando?
360
00:32:35,133 --> 00:32:38,284
Y, si no me equivoco, ¡aquí viene la prueba!
361
00:32:47,653 --> 00:32:50,531
Hermanos Ruddy Smith de Canal Side Estate
362
00:32:51,613 --> 00:32:55,572
Podría haber sabido que estarían detrás de esto.
Familia de mafiosos
363
00:32:56,333 --> 00:32:57,812
Nick cualquier cosa que se mueva
364
00:32:58,133 --> 00:33:01,125
Clavó la oreja de un tipo a una traviesa de ferrocarril
la otra semana
365
00:33:01,613 --> 00:33:03,888
No envidio a los policías.
eso tenia que dar vueltas por ahi
366
00:33:03,973 --> 00:33:05,770
Bueno, eso no altera el hecho.
367
00:33:05,853 --> 00:33:10,483
que no vas a conseguir que me vaya
En esa cámara de los horrores, este año o nunca.
368
00:33:10,573 --> 00:33:14,009
Oh, ten cuidado con esa pintura,
Acabo de terminar la capa interna.
369
00:33:15,413 --> 00:33:17,768
Oh, supongo que será la cabaña, ¿no?
370
00:33:17,853 --> 00:33:21,687
Como siempre tengo que ponerme manos a la obra
y haz lo que quieras hacer
371
00:33:21,773 --> 00:33:23,923
¿Sería tan difícil?
372
00:33:25,013 --> 00:33:29,165
Bueno, ¿quieres llamar a esa mujer?
y decirle que si?
373
00:33:29,853 --> 00:33:31,411
ya tengo
374
00:33:32,093 --> 00:33:35,290
Dejó un mensaje diciendo
recogeríamos las llaves del vecino
375
00:33:35,373 --> 00:33:37,967
Y pondré un cheque en el correo por el depósito.
376
00:33:39,853 --> 00:33:42,287
Lo disfrutarás una vez que estés allí.
377
00:33:43,453 --> 00:33:47,366
Te ayudará a relajarte
Deshazte de algo de esa tensión abdominal.
378
00:33:50,213 --> 00:33:54,365
Bueno, me voy
y disfruta de un largo y agradable baño durante una hora.
379
00:33:56,213 --> 00:33:58,602
Y enciende mis velas de aromaterapia
380
00:34:00,133 --> 00:34:02,727
Te avisaré cuando tu té esté listo.
381
00:34:16,893 --> 00:34:19,566
¡Dios mío!
382
00:34:32,333 --> 00:34:35,609
¿Te importaría no poner
¿En el futuro aguarrás por este inodoro?
383
00:34:35,693 --> 00:34:36,762
¿Lo siento?
384
00:34:37,333 --> 00:34:39,210
COMENTARIO EN TV:
El Enterrador listo para el negocio,
385
00:34:39,293 --> 00:34:41,204
De nuevo en King Kong Bundy
386
00:34:41,293 --> 00:34:42,726
Bundy, con una serie de antebrazos...
387
00:34:42,813 --> 00:34:47,091
Mira eso, lo puse para el Réquiem de Verdi.
está grabada la lucha libre americana
388
00:34:49,013 --> 00:34:51,607
¿Escuchaste a alguien gritar en ese momento en la puerta de al lado?
389
00:34:51,893 --> 00:34:53,212
No ¿Por qué? ¿Qué pasa?
390
00:34:53,693 --> 00:34:54,842
No
391
00:34:54,933 --> 00:34:59,404
Sabes cómo estas historias se aprovechan de tu mente
sobre hombres desnudos fuera de la ventana
392
00:35:00,013 --> 00:35:01,924
es solo que
393
00:35:02,013 --> 00:35:07,007
Escuché en la vid que lo habían arrastrado
por la policía el otro día por exposición indecente
394
00:35:07,813 --> 00:35:11,442
Bueno, probablemente alguien consiguió
el extremo equivocado del palo, lo sé
395
00:35:11,533 --> 00:35:14,366
Sólo cuando estuve allí ayer
396
00:35:15,493 --> 00:35:16,926
Escúpelo
397
00:35:17,773 --> 00:35:21,527
Bueno, parecía estar teniendo sexo.
con un radiador
398
00:35:22,373 --> 00:35:23,772
Detente
399
00:35:23,853 --> 00:35:26,413
Escucha, si fueras la señora Blithery
padres, tres puertas a lo largo
400
00:35:26,493 --> 00:35:28,370
-tendrías algo de qué preocuparte
-¿Cómo es eso?
401
00:35:28,453 --> 00:35:31,013
Bueno, aparentemente acababan de parar.
en su camino de regreso de vacaciones
402
00:35:31,093 --> 00:35:32,811
para visitar a su hija
403
00:35:32,893 --> 00:35:37,887
Estacionado aquí afuera, una caravana nueva y espectacular,
alguien lo robó y terminó en la trituradora
404
00:35:39,813 --> 00:35:43,965
-¿Cuál es la mentalidad de la gente hoy en día?
-Dime tú
405
00:35:51,453 --> 00:35:53,250
¡Malditas máquinas!
406
00:36:32,013 --> 00:36:35,085
¡Qué diablos! no me digas
407
00:36:35,173 --> 00:36:37,892
Saliste y olvidaste tus llaves.
408
00:36:38,933 --> 00:36:40,651
Oh, querido
409
00:36:40,973 --> 00:36:42,929
(HABLANDO EN HINDI)
410
00:36:45,653 --> 00:36:49,089
He pasado por eso antes una vez,
cuando alguien instaló cerraduras nuevas
411
00:36:49,173 --> 00:36:52,961
Pero hay que tener cuidado
Podrías haber partido tu cabeza
412
00:36:55,693 --> 00:36:58,332
Bien, en ti vienes, ahí estamos.
413
00:36:58,413 --> 00:37:00,722
(HABLANDO EN HINDI)
414
00:37:09,453 --> 00:37:11,284
¿Qué es esto?
415
00:37:11,373 --> 00:37:16,128
Por favor, teléfono
Llamas por teléfono a mi hijo, Chaudhary Khan.
416
00:37:16,213 --> 00:37:19,205
Lo haré, por supuesto, en el momento en que regrese.
417
00:37:20,853 --> 00:37:23,003
(RUIDOS DE VIDEOJUEGOS)
418
00:37:27,213 --> 00:37:28,441
(EXCLAMANDO IRRITABLEMENTE)
419
00:37:33,293 --> 00:37:36,569
¿Dónde has estado? Pensé que éramos
Voy a intentar escapar justo después del almuerzo.
420
00:37:36,653 --> 00:37:39,451
tenemos mucho tiempo
Acabo de llamar al garaje.
421
00:37:39,533 --> 00:37:43,208
Les pedí que revisaran todos los sistemas eléctricos.
y arreglar ese freno de mano poco fiable
422
00:37:43,373 --> 00:37:46,604
Y luego llamé de nuevo a ese viejo querido
para asegurarse de que ella estaba bien
423
00:37:46,693 --> 00:37:48,172
Y igual de bien lo hice
424
00:37:48,253 --> 00:37:50,687
Ahora, sólo tengo que hacer una llamada telefónica muy rápida.
425
00:37:50,773 --> 00:37:52,809
Bueno, no lo lograrás con ese artilugio.
426
00:37:52,893 --> 00:37:57,808
Esa maldita cosa acaba de cometer hari-kiri.
Toda la línea está completamente muerta ahora
427
00:37:57,893 --> 00:37:59,372
estas bromeando
428
00:38:04,773 --> 00:38:06,570
sé lo que puedo hacer
429
00:38:07,333 --> 00:38:08,766
¿Adónde vas ahora?
430
00:38:09,813 --> 00:38:11,610
(SUENA LA ALARMA ANTIRROBO)
431
00:38:33,493 --> 00:38:36,530
Hola, me gustaría hablar con Chaudhary Khan.
432
00:38:36,693 --> 00:38:39,082
Ah, ¿lo es? Derecha
433
00:38:39,173 --> 00:38:42,802
no me conoces
Ayer realicé un pequeño trabajo.
434
00:38:42,893 --> 00:38:46,044
Recoger a tu madre en el aeropuerto.
435
00:38:46,893 --> 00:38:51,444
Ella está perfectamente segura y bien en este momento.
pero ella estaba bastante ansiosa por que te diera una
436
00:38:55,213 --> 00:38:57,124
¿Le pido perdón?
437
00:38:58,893 --> 00:39:00,645
¿Lo harás de verdad?
438
00:39:02,373 --> 00:39:04,091
No tengo que escuchar esto
439
00:39:05,413 --> 00:39:09,292
Sí, no sé cuál es tu problema.
pero en otra ocasión no me molestaré
440
00:39:12,333 --> 00:39:13,891
lo siento
441
00:39:13,973 --> 00:39:16,885
Fue el sonido de su voz que acabo de
442
00:39:17,093 --> 00:39:21,052
Está bien, creo que tenemos un rastro.
Sí, eso es todo, muchachos, estamos en el negocio.
443
00:39:27,493 --> 00:39:29,961
MARGARITA: ¡Las tres menos diez de la mañana!
444
00:39:30,053 --> 00:39:32,851
¿Cómo podemos ir a embarazar a esa vecina?
a esta hora?
445
00:39:32,933 --> 00:39:35,606
VICTOR: No, mira, ella nos lo dejó abierto.
Bendita sea
446
00:39:36,333 --> 00:39:37,652
VICTOR: Estamos en
447
00:39:43,533 --> 00:39:45,603
Oh, estoy muerto de pie
448
00:39:46,853 --> 00:39:49,925
Tres horas y media
449
00:39:50,013 --> 00:39:53,210
atrapado en ese maldito arcén,
450
00:39:53,733 --> 00:39:56,770
mientras la gente simplemente disminuía el paso para reírse de nosotros
451
00:39:57,533 --> 00:40:00,001
''Revisé todo el sistema eléctrico''
452
00:40:01,013 --> 00:40:04,005
¿Por qué vuelves a ese garaje nocturno?
453
00:40:04,093 --> 00:40:06,926
cuando uno de ellos tuvo que mirar hacia arriba
carburador en el diccionario?
454
00:40:07,013 --> 00:40:11,165
Bueno, al menos el freno de mano no nos agotó.
esta vez podría haber sido mucho peor
455
00:40:11,653 --> 00:40:15,248
Oh, ¿podemos dejar todo ahora hasta mañana?
456
00:40:15,773 --> 00:40:18,924
Voy a subir esas escaleras
Si mis piernas me llevan y simplemente colapsan
457
00:40:27,493 --> 00:40:29,051
(MARGARITA RONCA)
458
00:41:27,373 --> 00:41:31,446
Lo siento, ¿te desperté? De repente pensé
Me había olvidado de cerrar la puerta trasera
459
00:41:32,213 --> 00:41:36,923
Hace tanto calor que tuve que acariciarme la cara.
Noche-noche
460
00:41:37,533 --> 00:41:38,522
DEREK: (BOSTEZANDO) Noche
461
00:42:16,453 --> 00:42:17,966
(PISO CRUJIDO)
462
00:42:18,213 --> 00:42:19,202
(BETTY EXCLAMANDO)
463
00:42:40,093 --> 00:42:43,927
Soy demasiado pegajoso. ¿Te importa si leo un rato?
464
00:43:08,333 --> 00:43:10,164
(CIERRE DE PUERTA)
465
00:44:18,333 --> 00:44:20,130
(BETTY GRITANDO)
466
00:44:22,533 --> 00:44:27,129
MARGARET: Lo siento mucho, Betty.
Que tengas unas buenas vacaciones. Adiós.
467
00:44:27,213 --> 00:44:29,568
VÍCTOR: Sí, adiós.
BETTY: Adiós.
468
00:44:29,653 --> 00:44:31,484
Adiós
469
00:44:34,093 --> 00:44:38,325
Bueno, supongo que no se ha producido ningún daño real.
470
00:44:38,413 --> 00:44:41,962
Ves cosas así mientras duermes.
471
00:44:43,293 --> 00:44:48,287
ya no sabes más,
¿Qué es la pesadilla y cuál es la realidad?
472
00:44:48,973 --> 00:44:50,452
¿Estás bien?
473
00:44:51,013 --> 00:44:56,007
-Sí, estoy bien. Absolutamente bien.
-Puedes ver exactamente cómo sucedió.
474
00:44:56,853 --> 00:45:01,131
Les dejé nuestra carta allí.
con su dirección y número de teléfono en la parte superior
475
00:45:01,213 --> 00:45:04,091
Lo cogió pensando que ella les había escrito.
476
00:45:04,173 --> 00:45:06,892
Y bueno,
477
00:45:07,333 --> 00:45:10,609
ya está todo arreglado de todos modos
478
00:45:10,693 --> 00:45:13,366
Tenemos dos semanas enteras por delante,
479
00:45:13,453 --> 00:45:17,924
de paz y tranquilidad,
para relajar todos nuestros problemas
480
00:45:19,173 --> 00:45:22,529
Sí, tienes razón Por supuesto que tienes razón
481
00:45:28,333 --> 00:45:31,882
Eso es todo Sin trucos
Sin movimientos inteligentes, sin negocios divertidos.
482
00:45:31,973 --> 00:45:36,649
Derek John McVitie, estás bajo arresto
por el secuestro de la señora Sandithi Khan
483
00:45:51,893 --> 00:45:53,565
5:45
484
00:45:56,013 --> 00:45:58,481
Te diré lo que podríamos hacer ahora,
si actuamos juntos
485
00:45:58,573 --> 00:46:00,882
¡No! Incluso antes de que lo digas
486
00:46:01,373 --> 00:46:02,772
¿Qué iba a decir?
487
00:46:02,853 --> 00:46:05,890
Sé lo que ibas a decir,
y la respuesta es no
488
00:46:05,973 --> 00:46:09,727
Bueno, ya estamos todos preparados para ello.
La cosa está ahí afuera
489
00:46:09,813 --> 00:46:11,724
Podríamos estar en la costa en tres horas.
490
00:46:11,813 --> 00:46:14,964
Diviértete y poco a poco dirígete hacia el oeste.
en Devon y Cornualles
491
00:46:15,053 --> 00:46:18,363
Por alguna extraña razón,
492
00:46:18,453 --> 00:46:21,013
¡No estoy de humor!
493
00:46:21,093 --> 00:46:22,970
Me pregunto por qué
494
00:46:23,573 --> 00:46:27,566
Ahora si quieres tomar tu anzuelo
con tu infierno en casa sobre ruedas, ¡bien!
495
00:46:27,653 --> 00:46:30,008
¡Vete y buena suerte!
496
00:46:30,093 --> 00:46:32,482
todavía no estás en
sobre esta caravana embrujada, ¿verdad?
497
00:46:32,573 --> 00:46:35,041
-Ojalá nunca te lo hubiera dicho ahora
-Ah, ¿sí?
498
00:46:35,133 --> 00:46:37,931
¡Como las otras cosas de las que no me has hablado!
499
00:46:39,413 --> 00:46:41,608
¿Qué se supone que significa eso?
500
00:46:43,373 --> 00:46:44,931
Margarita!
501
00:46:45,013 --> 00:46:47,607
¿Qué diablos se supone que significa eso?
502
00:46:47,693 --> 00:46:49,046
me haces creer
503
00:46:49,133 --> 00:46:54,082
que todas estas cosas simplemente suceden porque
Así es el mundo, pero yo no lo veo.
504
00:46:54,253 --> 00:46:59,088
¿Suceden, Víctor, simplemente?
¿O haces que sucedan?
505
00:46:59,213 --> 00:47:02,922
Hazlos Oh, sí, eso fue solo
el billete, todo eso esta mañana
506
00:47:03,013 --> 00:47:04,765
Quiero decir, no hay nada que me guste más.
507
00:47:04,853 --> 00:47:09,847
que tumbarse sobre un techo de cristal sin
cualquier ropa para aterrorizar a amas de casa inocentes
508
00:47:11,333 --> 00:47:12,561
¿Qué?
509
00:47:13,653 --> 00:47:14,768
¿Qué?
510
00:47:16,613 --> 00:47:17,932
tu no
511
00:47:19,173 --> 00:47:22,643
Seguramente esto no se trata del otro día.
512
00:47:23,333 --> 00:47:25,289
Cuando estaba en la policía
513
00:47:29,453 --> 00:47:32,650
¿No crees en serio que podría ser yo?
514
00:47:33,373 --> 00:47:36,570
Ese pervertido que buscan
en la gorra y el impermeable
515
00:47:38,293 --> 00:47:40,011
En realidad no piensas
516
00:47:40,093 --> 00:47:44,848
Podría salir y hacer algo así.
a las mujeres en la calle
517
00:47:45,293 --> 00:47:49,081
Bueno, ciertamente no me lo haces.
518
00:48:05,755 --> 00:48:10,545
voy a ir a dorset
por un par de semanas en la caravana
519
00:48:10,635 --> 00:48:12,273
¿Vendrás conmigo?
520
00:48:19,515 --> 00:48:20,948
Derecha
521
00:48:21,635 --> 00:48:23,785
Te veré entonces, Margarita.
522
00:48:34,195 --> 00:48:35,514
(CIERRE DE PUERTA)
523
00:48:42,155 --> 00:48:43,873
No hay problema, señor McVitie.
524
00:48:43,955 --> 00:48:47,994
soy un hombre relativamente joven
y me sentaré aquí el tiempo que sea necesario,
525
00:48:48,075 --> 00:48:52,353
hasta que me digas donde esta
Has escondido a la madre de ese joven caballero.
526
00:48:52,435 --> 00:48:54,585
-¿Hace frío aquí?
-Señor McVitie
527
00:48:54,675 --> 00:48:57,428
Mire, me gustaría hacer dos solicitudes formales, por favor.
528
00:48:57,515 --> 00:48:59,346
para llamar por teléfono a mi abogado,
529
00:48:59,435 --> 00:49:03,872
y un tubo grande de crema para la piel con hidrocortisona.
530
00:49:40,675 --> 00:49:42,154
(búho ululante)
531
00:50:05,235 --> 00:50:06,224
(SOÑANDO)
532
00:51:17,755 --> 00:51:21,111
¡Ah! ¡Malditas máquinas!
533
00:51:21,195 --> 00:51:22,184
(TONO DE MARCACIÓN)
534
00:51:33,755 --> 00:51:36,792
Oh, hola. Sí, mi nombre es Margaret Meldrew.
535
00:51:36,875 --> 00:51:39,150
Tenía una cita para esta mañana.
536
00:51:39,235 --> 00:51:42,193
que tuve que cancelar,
aunque podría hacerlo ahora
537
00:51:42,275 --> 00:51:44,027
Y me preguntaba si podrías
538
00:51:45,355 --> 00:51:49,587
Oh, no, no, a las 9:30 estaría bien.
539
00:51:49,675 --> 00:51:52,826
Er, sí, doctor Clarke.
540
00:51:54,155 --> 00:51:57,227
Muchas gracias adios
541
00:52:12,635 --> 00:52:15,024
¿Algún otro problema, aparte de ese?
542
00:52:15,115 --> 00:52:19,393
No, solo leyendo de verdad y cualquier cosa de cerca.
543
00:52:20,235 --> 00:52:22,226
Enhebrar una aguja o lo que sea
544
00:52:23,355 --> 00:52:26,313
Envejeciendo, supongo que todo se marchita
545
00:52:26,395 --> 00:52:30,104
Oh, yo no diría que ese es el caso en absoluto,
Sra. Meldrew
546
00:52:30,195 --> 00:52:33,870
Ahora bien, con los ojos bien abiertos, por así decirlo.
547
00:52:36,555 --> 00:52:39,228
Y mira a tu izquierda
548
00:52:40,795 --> 00:52:42,945
Y a tu derecha
549
00:52:44,035 --> 00:52:45,991
y arriba
550
00:52:47,235 --> 00:52:49,749
Y ahora mira hacia abajo
551
00:52:53,315 --> 00:52:56,785
Dios mío
552
00:53:09,555 --> 00:53:14,549
Bueno, al menos la policía lo ha atrapado ahora.
Supongo que es algo por lo que estar agradecido.
553
00:53:14,675 --> 00:53:15,710
¿Cómo se siente, señora Meldrew?
554
00:53:15,795 --> 00:53:18,673
todavía estás tambaleándose
Por el shock de todo esto, debería pensar
555
00:53:18,755 --> 00:53:20,507
Es curioso, puedo verlo ahora.
556
00:53:20,595 --> 00:53:23,985
Sí, bueno, si no te preocupas por ello
entonces seguramente se desvanecerá con el tiempo
557
00:53:24,075 --> 00:53:29,069
No, no, no No, quiero decir, sí lo veo,
De lo que Víctor siempre hablaba
558
00:53:30,155 --> 00:53:32,191
Bueno, no es un espectáculo bonito.
559
00:53:34,355 --> 00:53:38,906
Me pregunto cómo le irá ahí abajo.
con sus fantasmas y espíritus
560
00:53:41,235 --> 00:53:44,307
¿Qué opina de todo esto, señor Swainey?
561
00:53:45,195 --> 00:53:46,947
¿Es esto todo lo que hay?
562
00:53:47,035 --> 00:53:48,866
Oh, no lo sé
563
00:53:50,195 --> 00:53:55,189
Te encantaría creer, ¿no?, que esos
que te importaba ¿todavía están ahí en alguna parte?
564
00:53:55,315 --> 00:53:58,227
Manteniendo un ojo benevolente sobre nosotros, pero
565
00:54:01,115 --> 00:54:04,869
Creo que lo mejor para mí ahora
es seguir adelante
566
00:54:04,955 --> 00:54:07,628
No tienes una escalera de tamaño decente.
¿Podría pedir prestado?
567
00:54:07,715 --> 00:54:11,230
Todavía quedan algunos trozos de pintura arriba.
No he logrado llegar
568
00:54:36,915 --> 00:54:41,067
Dios mío, ¿es ese el momento? tengo que irme
569
00:54:43,555 --> 00:54:48,549
Oh, todavía no, Margaret.
Margaret, no te vayas solo
570
00:57:01,995 --> 00:57:05,954
HOMBRE: No intente nada por su cuenta, señor.
¡Volcarás al cabrón!
571
00:57:06,035 --> 00:57:10,153
¡Por aquí, muchachos! ¡Necesitamos algo de músculo! ¡Vamos!
572
00:57:13,235 --> 00:57:17,114
No se preocupe, señor
¡Tendremos esto seguro para ti en poco tiempo!
573
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
HOMBRE: ¡Arriba!
574
00:57:31,515 --> 00:57:33,551
HOMBRE: Un poco más, un poco más ¡Bien!
575
00:57:34,195 --> 00:57:35,184
Muy bueno
576
00:57:40,955 --> 00:57:43,105
Ahí lo tiene, señor. Está todo listo.
577
00:57:43,195 --> 00:57:46,710
Muchas gracias de verdad por todo y
578
00:57:46,795 --> 00:57:50,470
Oh, usted es un soldado, señor
No es necesario, pero saludos.
579
00:58:22,395 --> 00:58:23,874
Margarita!
580
00:58:27,155 --> 00:58:28,793
¿Estás dentro?
581
00:58:33,115 --> 00:58:35,709
Sr. Meldrew Oh, Dios
582
00:58:36,195 --> 00:58:37,674
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
583
00:58:37,755 --> 00:58:40,827
Hemos enviado mensajes para ti.
en Radio 4 y todo tipo
584
00:58:40,915 --> 00:58:44,624
Señora Meldrew, acababa de subir una escalera,
Aquí afuera, para pintar un poco.
585
00:58:44,715 --> 00:58:46,831
Le dije: ¿ella quería que lo hiciera?
586
00:58:46,915 --> 00:58:50,146
Ella dijo, si pudiera soportar
y sostenga el fondo, ella estaría bien
587
00:58:50,235 --> 00:58:54,751
Bueno, ella había hecho el baño.
y ella acaba de empezar con el dormitorio, y
588
00:58:54,835 --> 00:58:58,066
Oh, no lo sé, quiero decir, lo primero que supe,
De alguna manera la atrapé a medias
589
00:58:58,155 --> 00:59:00,464
(TARTAMUDE) ¿Se le resbaló el pie?
590
00:59:00,715 --> 00:59:03,149
Dicen que fue un infarto.
591
00:59:09,115 --> 00:59:10,946
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
592
00:59:23,915 --> 00:59:25,314
(REVESTIMIENTO PLANO DEL MONITOR CARDÍACO)
593
01:00:01,700 --> 01:00:07,297
Y el agua está fría como el hielo
594
01:00:10,380 --> 01:00:16,489
Y el agua está fría como el hielo
595
01:00:19,140 --> 01:00:22,610
596
01:00:23,860 --> 01:00:26,897
Encontró la muerte
597
01:00:26,980 --> 01:00:32,373
Y el agua está fría como el hielo
598
01:00:35,700 --> 01:00:40,694
599
01:00:44,100 --> 01:00:49,128
600
01:00:53,100 --> 01:00:55,853
601
01:00:57,100 --> 01:01:00,456
602
01:01:00,540 --> 01:01:05,898
Y el agua está fría como el hielo
603
01:01:13,220 --> 01:01:18,613
Voy a derribar a un buen hombre
604
01:01:21,860 --> 01:01:26,854
Voy a derribar a un buen hombre
605
01:01:30,980 --> 01:01:34,131
606
01:01:34,340 --> 01:01:38,572
607
01:01:38,660 --> 01:01:44,053
Y el agua está fría como el hielo.
608
01:01:59,740 --> 01:02:01,173
(APERTURA DE PUERTA)
609
01:02:07,260 --> 01:02:08,898
¡Malditas máquinas!
610
01:02:08,980 --> 01:02:10,049
Solo los hemos tenido una semana.
611
01:02:10,140 --> 01:02:12,495
y ya están propensos
a averías de este tipo
612
01:02:13,100 --> 01:02:17,332
Hay un problema de circuito en alguna parte
Tendremos que enviarlos de regreso.
613
01:02:17,420 --> 01:02:19,217
En realidad,
614
01:02:19,300 --> 01:02:21,814
Está mejorando bastante bien, señor Meldrew.
615
01:02:21,900 --> 01:02:24,050
No estoy tan preocupado como antes
616
01:02:24,140 --> 01:02:27,689
Después de ese momento tan aterrador en tu jardín.
617
01:02:27,780 --> 01:02:29,771
No sé si la hermana te lo dijo,
618
01:02:29,860 --> 01:02:33,569
durante un par de segundos, a las 1 0:37
esta mañana, ella estaba técnicamente muerta
619
01:02:34,140 --> 01:02:37,849
Tienes un par de personas muy hábiles.
paramédicos para agradecer que ella todavía esté con nosotros
620
01:02:38,740 --> 01:02:40,776
Probablemente sea una idea descansar un poco ahora.
621
01:02:40,860 --> 01:02:44,250
Te avisaremos tan pronto como haya algún cambio.
622
01:02:45,180 --> 01:02:46,772
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
623
01:02:51,540 --> 01:02:53,098
(RONQUIDOS)
624
01:03:08,540 --> 01:03:11,976
-¿Se encuentra bien, señor Meldrew?
-Sí, es solo
625
01:03:12,980 --> 01:03:14,698
1 0:37
626
01:03:14,780 --> 01:03:15,895
¿Perdón?
627
01:03:15,980 --> 01:03:19,416
Eso es lo que decía nuestro reloj.
en esa caravana esta mañana
628
01:03:19,500 --> 01:03:21,456
Sólo había estado soñando que ella estaba allí.
629
01:03:21,540 --> 01:03:24,338
Ella dijo que era hora de irse.
630
01:03:24,420 --> 01:03:27,890
y dije: "No, no te vayas todavía".
631
01:03:30,180 --> 01:03:33,456
Oh, Dios, ¿eso es espeluznante en la caravana?
632
01:03:37,620 --> 01:03:40,771
Oh, hola Mire quién es, Sr. Meldrew.
633
01:03:41,500 --> 01:03:45,732
-Me pregunto qué estará haciendo aquí. Espero que esté bien.
-Si, cierto
634
01:03:48,380 --> 01:03:49,608
¿Debería conocerla?
635
01:03:49,700 --> 01:03:52,658
Es la señora Akhani, la señora que recogiste.
el otro dia desde el aeropuerto
636
01:03:52,740 --> 01:03:55,300
La dama que recogí
637
01:03:55,380 --> 01:03:58,816
Lo siento, nunca lo he visto
esa mujer antes en mi vida
638
01:03:59,620 --> 01:04:03,772
Bueno, si eso no es ¿Quién diablos lo hiciste?
639
01:04:03,860 --> 01:04:08,012
¡Cuiden sus espaldas, por favor! Tenemos un colapso
histérica nerviosa atravesando
640
01:04:08,100 --> 01:04:11,058
Intente relajarse, señor McVitie.
mientras te bajamos
641
01:04:12,100 --> 01:04:14,694
Todos tranquilos, no lo perdáis de vista.
642
01:04:14,820 --> 01:04:17,812
Si esto es alguna artimaña para intentarlo
y desliza la red, no se escapa
643
01:04:17,900 --> 01:04:18,889
Te lo diré ahora
644
01:04:23,180 --> 01:04:25,011
(CIERRE DE PUERTA)
645
01:04:25,540 --> 01:04:28,930
¡Increíble! ¡Gente en las carreteras hoy!
646
01:04:29,020 --> 01:04:32,535
¿Has notado que al dar la vuelta a una rotonda
ahora es como la ruleta rusa
647
01:04:32,620 --> 01:04:34,292
La gente ya no se molesta en parar.
648
01:04:34,380 --> 01:04:37,338
simplemente disparan de frente
¡Como si no tuvieran un minuto de vida!
649
01:04:37,420 --> 01:04:41,254
¿Qué dijo el médico? ¿Él piensa
¿Necesitas asesoramiento para tu estrés?
650
01:04:42,180 --> 01:04:45,058
eso fue otra cosa
Ese sustituto, el que vi primero,
651
01:04:45,140 --> 01:04:47,973
recuerda, el que mira
¿Como Pee Wee Herman?
652
01:04:48,060 --> 01:04:51,735
¿Sabes lo que realmente puso en mis notas?
en esa pantalla de computadora?
653
01:04:51,820 --> 01:04:56,211
¡Solo había escrito mal "¿analista?" como "quiste anal".
654
01:04:58,060 --> 01:05:01,848
Honesto a Dios verdad,
una "C" se había deslizado por ahí en alguna parte
655
01:05:01,940 --> 01:05:06,013
Ahí estoy, ahí tirada con todo abajo,
pensando: "Esto no puede estar bien"
656
01:05:07,060 --> 01:05:10,370
Estaba a punto de pegarse
este gran instrumento cromado y rubicundo
657
01:05:14,740 --> 01:05:16,139
lo siento
658
01:05:18,380 --> 01:05:22,498
Bueno, de todos modos,
Al final me dio más diazepam.
659
01:05:24,380 --> 01:05:26,336
Tres al día, según sea necesario
660
01:05:28,820 --> 01:05:32,369
-¿Y cómo estás hoy?
-Ah, sí, sorprendentemente bien.
661
01:05:32,460 --> 01:05:35,338
Fui al lado y tomé un café con Betty.
662
01:05:35,420 --> 01:05:39,174
Dice que se lleva bien desde
todo lo demás fue solucionado
663
01:05:39,260 --> 01:05:43,572
Más o menos vuelta a la normalidad Aparte de
despertar gritando en medio de la noche
664
01:05:43,660 --> 01:05:48,654
Por supuesto, su mano derecha sigue siendo básicamente una garra.
Pero creen que eso mejorará con el tiempo.
665
01:05:49,700 --> 01:05:53,818
Dice que casi puede agarrar un lápiz.
con la ayuda de una banda elástica
666
01:05:53,900 --> 01:05:57,609
Ah, y creo que encontramos un comprador para la caravana.
667
01:05:57,700 --> 01:06:01,454
Mujer que decía ser
la reencarnación de Richard Stilgoe
668
01:06:02,020 --> 01:06:04,409
No está muerto, ¿verdad?
669
01:06:04,500 --> 01:06:06,491
ella hizo una buena oferta
670
01:06:08,460 --> 01:06:11,691
Y vas a estar bien, ¿no?
671
01:06:11,780 --> 01:06:15,489
Cuando pensé, durante esos segundos
la otra semana cuando eso
672
01:06:15,580 --> 01:06:18,333
Por supuesto que voy a estar bien
673
01:06:18,420 --> 01:06:21,457
No crees que te dejaría, ¿verdad?
para valerse por sí mismo?
674
01:06:21,540 --> 01:06:24,498
No durarías ni cinco minutos
675
01:06:25,340 --> 01:06:30,334
Deja de preocuparte, serás el primero en irte, lo prometo.
676
01:06:35,380 --> 01:06:37,257
Bueno, acabo de tomar
677
01:06:42,420 --> 01:06:45,014
-¿A qué te refieres?
-¿Lo siento?
678
01:06:45,500 --> 01:06:48,298
¿Qué quieres decir con que seré el primero en ir?
679
01:06:48,380 --> 01:06:52,498
Bueno, siempre es el hombre, ¿no?
hace estallar sus zuecos ante la mujer
680
01:06:53,260 --> 01:06:56,616
¿Cuántos maridos por aquí conoces?
¿Quiénes han perdido a sus esposas?
681
01:06:56,700 --> 01:06:58,497
Siempre es al revés
682
01:07:00,060 --> 01:07:01,539
Supongo
683
01:07:02,340 --> 01:07:04,615
Ahora, ¿qué tomaremos para el té?
684
01:07:08,820 --> 01:07:11,380
¿Supongo que todavía no puedes enfrentarte a una salchicha?
685
01:07:16,940 --> 01:07:18,658
No con las luces encendidas
686
01:07:20,340 --> 01:07:23,571
-Entonces tendrán que ser palitos de pescado.
-Encenderé la parrilla
687
01:07:26,540 --> 01:07:29,612
688
01:07:30,020 --> 01:07:33,012
689
01:07:33,500 --> 01:07:36,378
690
01:07:36,940 --> 01:07:40,012
691
01:07:40,500 --> 01:07:43,458
692
01:07:43,940 --> 01:07:47,012
693
01:07:47,420 --> 01:07:50,412
694
01:07:50,900 --> 01:07:53,972
695
01:07:54,300 --> 01:07:58,009
696
01:07:58,460 --> 01:08:01,497
697
01:08:01,700 --> 01:08:04,851
y todavía puedo portarme mal
698
01:08:05,820 --> 01:08:07,811
699
01:08:09,220 --> 01:08:11,859
700
01:08:12,620 --> 01:08:15,339
701
01:08:15,389 --> 01:08:19,939
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0